THE GARDEN OF SINNERS — Aux frontières du vide —
SPIRALE CONTRADICTOIRE
THE GARDEN OF SINNERS — Aux frontières du vide —
Tomoe, meurs.
Que désirez-vous ?
Œuvre originale : Kinoko Nasu
Oui, c’était une affaire bien bizarre.
Finalement, il n’y avait pas de cadavres.
Pourquoi un cambrioleur professionnel
irait affabuler comme ça à la police ?
Je me suis dit la même chose alors j’ai mené l’enquête.
Son récit était trop détaillé
pour être de l’affabulation.
Le voisin m’a dit qu’il ne s’était rien passé,
que c’était le train-train habituel.
Voilà tout.
C’est une drôle d’histoire.
Que faisait le cambrioleur là-bas ?
Bah, il mène quasiment une vie de S.D.F.
et parfois, il décide de dormir
dans un appartement non verrouillé du quartier.
Il y a des habitants qui ne ferment pas à clé.
Au passage, il prend aussi un peu d’argent.
C’est son modus operandi.
Il y a un problème avec cette affaire ?
Non, c’était juste de la curiosité.
Dernière question.
N’a-t-il vu que les cadavres du couple ?
D’après l’état civil, ils avaient un fils.
D’accord.
Non, excusez-moi d’avoir pris de votre temps.
Oui, merci beaucoup, au revoir.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Que regardes-tu ?
Juste un rapport sur un cambriolage.
T’es vraiment curieux. T’es même pas chargé de l’affaire.
— De quoi s’agit-il ? — Eh bien…
Hé, on a trouvé le second corps !
C’est l’affaire des restes humains ?
Ouais, dépêche-toi !
Allez, au travail !
— Laisse de côté tes hobbies. — Je sais !
Tomoe Enjō…
— Daisuke ! — J’arrive !
TAKAYUKI ENJŌ KAEDE ENJŌ
TOMOE ENJŌ
Metteur en scène : Takayuki Hirao
Attends un peu !
Il s’enfuit toujours aussi vite !
— Dégagez ! — Ben quoi, tu nous connais plus ?
Hein, Tomoe ?
Qu’est-ce tu fous, abruti !
— Attends ! — Enjō !
Je vais te crever !
Enjō !
Tu crèveras pas pour si peu.
Tu pousses le bouchon un peu loin, Tomoe !
Tu t’en fous de nous, c’est ça ?
On t’a juste demandé un peu d’argent.
T’es vraiment une crevure.
On te réveille alors que tu pionces dans la rue
et là, tu nous frappes et tu t’enfuis ?
Tue…
Hé, te mêle pas de ça !
Merde…
Je t’ai dit de rester à l’écart. T’es sourde ou quoi ?
Voilà un têtu à la tête dure.
C’est bien à toi ?
Attends…
Attends un peu…
Quoi ? Tu n’as rien fait tomber d’autre.
Rassure-toi. Ils ne sont pas morts.
Veux-tu que je t’appelle les secours ?
— Non. — Pourquoi ?
Écoute, peux-tu m’emmener quelque part
où me cacher ?
Tu veux que je te cache ? Impossible.
Aucun endroit n’est à l’abri des regards.
Il n’y a que chez toi qu’on ne te verra pas.
Justement, je peux pas aller chez moi !
Tu peux pas me cacher chez toi, idiote ?
Bien sûr.
C’est facile.
J’ai tué quelqu’un.
Tomoe, meurs.
On ne dirait pas.
C’est la vérité !
Je l’ai tuée tout à l’heure !
Je l’ai éventrée avec un couteau de cuisine !
Demain je serai célèbre !
Ce qui explique ton accoutrement.
J’avais cru à une nouvelle mode.
C’est parce que j’étais éclaboussé de sang.
— Tu n’as pas peur ? — Je devrais ?
Je suis vraiment un meurtrier.
C’est rien.
Moi aussi, je le suis.
Comment ça ?
Allez, suis-moi.
Mais pourquoi ai-je dit ça ?
On n’a pas encore trouvé les corps.
SERRURERIE ASAHI
CLÉ PERDUE — DÉVERROUILLAGE SYSTÈME DE SÉCURITÉ
La clé…
Tomoe, meurs.
Tiens, t’es encore là, aujourd’hui ?
Tu veux manger ? J’aime pas les trucs glacés.
Pourquoi m’as-tu aidé ?
Tu n’as nulle part où dormir.
Tu peux rester un peu ici.
De toute façon, Mikiya sera absent un moment.
T’es sérieuse ?
Es-tu dangereuse ?
T’es marrant, toi.
Dangereuse, moi ? C’est bien formulé.
Mais tu es aussi un assassin.
Alors tout va bien.
Hé, je suis un garçon et toi, une fille !
Si tu me loges, c’est pour ça !
Les hommes ne découchent pas quand ils ont envie de femme ?
Si, justement.
Je vais dormir ici, et tu es d’accord ?
Oui, si tu me gênes, je te le dirai.
J’oubliais.
Tiens.
Tu as dit hier que tu n’avais pas de serrure.
— Je t’en ai mis une nouvelle. — Comment as-tu fait ?
J’ai travaillé chez un déménageur. Je la lui ai volée.
J’en avais pas besoin.
Une maison sans serrure…
n’est pas une maison.
Comment tu t’appelles ?
Shiki Ryōgi.
Moi, Tomoe Enjō.
C’étaient les informations du 16 octobre.
Tomoe, meurs.
Merde !
Ryōgi, tu es de retour ?
Tu ne feras pas l’affaire.
Je suis sortie tuer quelqu’un.
Mais je n’ai trouvé personne.
Je pensais que tu ferais l’affaire,
mais en fait non. Ça n’aurait pas de sens.
J’ai vraiment cru que j’allais mourir.
Je veux me sentir vivante.
Un jour, je tuerai sans motif.
Ça va pas, Ryōgi ? Ressaisis-toi.
Je vais très bien.
J’ai ressenti la même chose pendant l’été.
À ce moment-là aussi…
Dis, Ryōgi, as-tu un ami ?
Oui.
C’est vrai ?
Alors ça simplifie les choses.
Va le voir et décharge tous tes problèmes sur lui !
— Ça te soulagera ! — Pour le moment, il est absent.
Il n’en fait qu’à sa tête !
Il débarque chez moi quand il veut
et tout ce qu’il me donne, c’est son numéro de téléphone.
Et cet été, il est resté au lit pendant un mois.
Pourquoi faut-il que tout ça m’énerve ?
Je ne te suis d’aucune aide.
— T’as dit quelque chose ? — Rien !
Dis, cet ami, tu le connais du lycée ?
Oui. Il ressemble à un poète.
C’est à cause de lui que tu rôdes la nuit ?
Non. Je…
En fait, j’aime tuer les gens.
Idiote !
Tu n’es pas comme ça !
C’étaient les informations du 18 octobre.
Se pourrait-il qu’ils n’aient encore rien trouvé ?
Ryōgi…
Qui est cet homme ?
On me suivait ?
— Je vois… — Ça ne te dit rien ?
Je ne connais aucun énergumène du genre.
Ça s’entasse, jette-les demain.
Hé, tu vois pas que je m’inquiète pour toi ?
Pourquoi t’inquiètes-tu pour moi ?
Pourquoi ?
Je ne veux pas que tu sois en danger.
Mais pourquoi ?
Parce que…
Parce que je t’aime, idiote !
C’est pas possible que tu sois amoureux de moi !
C’est le type au manteau rouge qui t’a hypnotisé ?
Non, je suis sérieux !
Tu es le premier être que je trouve beau !
J’ai trouvé quelqu’un qui me comprend !
Tu es celle que je cherchais !
Je ferais n’importe quoi pour toi !
Dans ce cas…
Pourrais-tu mourir pour moi ?
Meurs.
D’accord.
Je mourrai pour toi.
De toute façon, je suis…
Un parricide ?
Je fais un cauchemar.
Le même chaque nuit.
Il me fait peur.
Je m’y fais tuer.
J’entends mes parents se disputer puis la porte s’ouvre.
Ma mère est là.
Pardon,
pardon.
Ils étaient indignes.
Chaque jour était un enfer.
Mon cauchemar n’allait pas tarder
à devenir réalité.
C’est pour ça
que j’ai poignardé ma mère sans réfléchir.
Savais-tu que les viscères étaient chauds ?
Tu l’as tuée comme ça ?
Idiot.
Tu as finalement choisi la voie la plus douloureuse.
Quand je t’ai rencontré,
tu avais perdu ton avenir et tu te sentais vide.
Voulais-tu mourir comme maintenant ?
Je risque la peine de mort.
Mieux vaut mourir mille fois pour toi.
Je refuse.
Je ne veux pas de ta vie.
Dis, Enjō.
C’est où, chez toi ?
Pourquoi ?
Au 405 d’une résidence lambda.
Non…
Je te demande où tu as envie de rentrer.
Tant pis si tu ne comprends pas.
Enjō,
tu aurais dû protéger cette vie quotidienne que tu avais.
Salut. Passe quand tu veux.
Je ne peux plus rester ici.
Non…
C’étaient les informations du 9 novembre.
Ça fait déjà une semaine.
C’est toi ? Ça faisait longtemps.
Ça te plaît de guetter les gens dans le noir ?
Ryōgi…
— Je… — Un instant.
Je vais le sortir.
Je t’écoute. Tu voulais me parler ?
Suis-je devenu fou ?
Je l’ai pourtant tuée.
En bref,
ta mère est en vie.
Vu le silence des médias, c’est normal de penser ça.
Non !
Je l’ai tuée !
Impossible qu’elle soit en vie !
Si tu allais vérifier ?
Au 405 de cette résidence lambda.
Comme ça, les choses seront claires. Je viens avec toi.
C’est ici…
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Tu veux vraiment y aller ?
Pour en savoir plus, il faut bien.
Ça monte en spirale.
C’est au fond.
Depuis quand n’y es-tu pas retourné ?
Environ huit jours.
Le timing est parfait. Trop, même.
— La clé. — Sonne, s’il te plaît.
Si on ne répond pas, je me serai trompé.
On n’aura qu’à partir.
Pas la peine de sonner. On entre.
Pour que je comprenne le mécanisme.
Tomoe n’est pas encore de retour ?
C’est déjà 8 heures !
Il a fini depuis une heure ! C’est son jour de paye !
Il a intérêt à rapporter de l’argent !
Où est-il allé s’amuser ?
Je ne sais pas.
S’il a de quoi rembourser son prêt, qu’il en donne à ses parents !
Mais il ne me donne même pas un sou !
Tu l’as trop gâté !
Grâce à qui il croit qu’il peut vivre ?
Je ne sais pas.
C’est quoi, ça ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Comme on n’a pas sonné, c’est comme si on n’était pas là.
Tomoe,
tu rentres bien tard ! Viens par ici.
Va chercher Tomoe.
Pourquoi n’y vas-tu pas ?
Est-ce un rêve ?
C’est la réalité.
— Tu oses me répondre ? — J’en ai assez !
Tout ça, c’est à cause de cet accident.
C’est ma faute ?
C’est à cause de ta fierté déplacée.
Dès qu’il y a une rumeur, on doit déménager.
Répète un peu ?
Est-ce que tu sais combien j’ai fait d’efforts ?
Et comme tu ne travailles pas, Tomoe doit…
Il ne rapporte pas d’argent !
Il finançait lui-même ses études !
Mais il a quand même dû arrêter l’école.
Je ne lui ai pas dit d’arrêter.
Tu l’as poussé à arrêter !
Le dîner n’est pas encore prêt ?
Arrête !
S’il te plaît, arrête !
Non, arrête !
Tais-toi et regarde.
Tomoe,
meurs.
Allons-y. On n’a plus rien à faire ici.
Comment ça, « plus rien » ? Je…
Je suis mort !
Il se réveillera au matin.
Pas une goutte de sang n’a coulé.
Ils naissent le matin et meurent le soir.
Ce n’était pas toi.
Toi, tu es en vie.
Comment ça ?
Je ne sais pas. Au suivant.
Suivant ?
Où veux-tu aller d’autre ?
À ton vrai chez-toi.
Il y a juste une chose que j’ai trouvée étrange.
Tu as dit que tu vivais au 405.
Mais Mikiya a dit ton nom en dernier.
Quelqu’un d’aussi méticuleux n’intervertirait rien sans raison.
Logiquement, la famille Enjō devrait vivre
dans le dernier appartement du 4e étage, le 410.
Je ne comprends pas. Je vivrais ailleurs ?
Enjō, tu arrives bien chez toi
en sortant de l’ascenseur et en allant dans le couloir en face ?
Oui…
Le numéro a été changé et l’ascenseur décalé.
Ça s’est passé dans l’ascenseur.
Un mécanisme inverse tout.
C’est un fabuleux tour de passe-passe.
L’ascenseur tourne de 180 degrés sans qu’on s’en aperçoive.
Les escaliers sont en colimaçon, ici.
C’est…
Quelqu’un a dû décaler les escaliers et les adapter à l’ascenseur.
Tu veux dire qu’on a vécu ailleurs sans voir qu’on était à l’opposé ?
Mais c’est impossible ! On s’en serait aperçu !
— D’ailleurs… — Cet endroit n’est pas normal.
Autour de la résidence, le paysage est uniforme.
L’intérieur est cloisonné.
Les murs sont couverts d’étranges motifs.
Ça pèse sur le mental.
C’est une barrière.
En l’absence de petites anomalies, on ne voit pas la grande.
Tu veux donc dire qu’ici, c’est mon vrai chez-moi ?
Vous y avez vécu un mois après avoir emménagé
puis l’ascenseur a été décalé. Après, vous étiez au 405.
Comment est-ce possible ? Mais pourquoi ?
Qui a fait ça et pourquoi ?
Et comment sais-tu tout ça ?
Je connais la personne qui a dessiné cette résidence.
On va ouvrir, Enjō. Ta première visite depuis 6 mois.
C’est ça, l’interrupteur ?
Enjō.
Enjō, regarde la réalité.
Je dirais qu’ils sont morts depuis six mois.
Regarde-les bien. As-tu vraiment…
Enjō,
écarte-toi !
Ryōgi, qu’est-ce que…
Ils ne sont pas humains.
Ce sont juste des poupées qui veulent mourir.
J’en ai la nausée. On y va !
Qu’est-ce qui se passe ?
Ne bouge pas.
Incroyable…
Ryōgi ! Devant toi !
Quand est-il apparu ?
Je ne vois pas
ses décousures.
Toi, je te connais.
En effet.
Il y a deux ans que nous ne nous sommes pas vus.
Ne peux-tu pas me tuer ?
Qui es-tu ?
Je m’appelle Sōren Araya, je suis magicien.
Celui qui tuera Shiki.
Quelle ironie.
En principe, j’aurais dû achever ce bâtiment après.
Tu as bâti cette résidence ? Pourquoi ?
C’est une simple expérience.
Les cycles de répétition te plaisent ?
Répétition ?
Enjō, cette résidence
rejoue sans cesse le dernier jour de ses habitants.
Le jour de leur mort.
Je te l’ai dit. Ils meurent le soir et renaissent le matin.
Ce côté est une morgue, l’autre leur lieu de vie.
Mais j’ignore quelle magie il utilise.
J’ai fabriqué un monde où la vie s’achève en une seule journée.
Je me demandais si les humains pouvaient changer de destin.
Je pensais qu’en répétant des milliers de fois leur mort,
il y aurait un dérèglement dans la spirale.
Mais jusqu’à présent, le résultat est toujours le même.
Je comprends.
Il n’y a donc pas que les Enjō qui répètent leur mort.
Ils ne suffisent pas à l’expérience.
Ces gens étaient déjà détruits depuis le début.
Dès le premier jour, ils se sont tués.
C’est à cause de cette résidence que tu as bâtie.
Tu les as poussés à agir ainsi.
Puis tu les as transférés dans des poupées.
Transférés ? Poupées ?
Alors je suis…
Pourquoi veux-tu me tuer ?
Ni Kirie Fujō ni Fujino Asagami n’étaient efficaces.
Vous tutoyiez la mort,
et si Kirie a choisi de mourir, toi, tu as choisi la vie.
Vous preniez des vies, mais si Fujino aimait tuer,
toi, tu respectais le meurtre.
Elles l’avaient compris :
bien qu’elles fussent tes semblables,
elles étaient des monstres tueurs à l’opposé de toi, Shiki Ryōgi.
Elles ont servi de sacrifices uniquement pour toi.
Tu as…
Tomoe Enjō a été une trouvaille… Il m’a épargné du travail.
Shiki Ryōgi,
l’Origine de ton impulsion chaotique,
c’est le néant.
Regarde cette obscurité.
Et souviens-toi de ton nom !
Funeste !
Distorsion ! Adamantine ! Serpent-Scorpion !
C’est moi, Sōren Araya, qui prendrai ton corps.
Sacrifice !
Novice.
Il y a des Sarira dans ma main gauche.
Même ton Œil de Mort
ne peut voir mes décousures.
Tu n’as pas besoin de ton visage.
Tes yeux sont inutiles.
Je dois les crever en premier.
Non, tu aurais dû m’éliminer avec ton coup précédent.
Ta barrière n’est qu’une simple frontière. Alors…
je peux la couper !
Mais il en reste encore deux.
Encore raté !
Tu ne sais pas quand renoncer.
Voilà pourquoi tu perdras dans l’autre monde, Shiki.
Pourquoi…
Mon Origine est l’immobilité.
J’ai vécu deux cents ans… Je peux…
donner la mort au temps…
Merde…
Qu’est-ce qui se passe ?
Tiens ? Shiki a une serrure, maintenant ?
SPIRALE CONTRADICTOIRE
THE GARDEN OF SINNERS — Aux frontières du vide —
Nom : Mikiya Kokutō.
Quelle est la valeur d’un permis de conduire ?
Une qualification réduite à un bout de papier n’est-elle pas juste un contrat ?
C’est pas très sympa !
J’ai galéré un mois à la campagne pour l’obtenir !
Moi, je n’ai jamais fréquenté d’auto-école.
Vous avez direct pris le volant ?
En même temps, je ne vous imagine pas dans une auto-école.
T’es pas très poli, toi.
À l’époque, j’étais encore étudiante.
Ah oui, il vous est arrivé d’être adolescente.
Ce sont de vieilles connaissances.
Comme j’oubliais leurs visages,
je l’ai sortie d’un album.
Il y avait un institut à Londres.
Cet homme était un moine de l’école Tendaï.
Ses talents étaient incomplets, mais sa confiance sans pareille.
Ce type un peu gauche me plaisait pas mal.
Je m’occupais de poupées et lui tentait de trouver
l’Original des hommes à travers l’âme.
J’y ai renoncé, mais lui a dû continuer.
Il a été excommunié par son maître car il voyait l’Origine des hommes.
Écoute bien, Kokutō.
Quoi qu’il arrive, n’approche jamais cet homme.
Bonjour, Aozaki, ça faisait longtemps.
Comment ça va ?
Cornelius Alba.
Que fait donc ici le prochain directeur
du monastère Sponheim ?
Si tu viens pour bavarder, va-t’en.
Mais toi aussi tu es entrée dans mon monde sans permission.
Mais comme tu étais accompagnée, je n’ai pas osé te saluer.
Cette résidence est ton atelier ?
Alors je dois réviser mon opinion à ton sujet.
Ne me sous-estime pas trop.
Préparer des corps de poupées et y animer des cerveaux
est ma spécialité.
Cette résidence est un vase clos et personne à l’extérieur ne voit
qu’il s’y déroule une expérience magique.
Autant que je sache, une seule personne est capable de faire ça.
— Tōko, quand êtes-vous rentrée ? — Tout à l’heure.
L’exposition a l’air de marcher. As-tu la liste des clients ?
Azaka,
pas de magie en public, j’ai dit.
Excusez-moi.
C’est mauvais si les autres s’en rendent compte ?
Oui, ça nuit à l’efficacité de ta magie.
Un magicien n’informe jamais personne des résultats de ses recherches.
Ils étudient donc pour eux-mêmes ?
Alors ça ne sert à rien.
Shiki.
Ils ont un but.
L’objectif final des magiciens est :
le tourbillon de la Source.
Ce qu’on appelle les Recueils d’Akashic, la source de tous les phénomènes,
la cause de toute chose, la vérité.
Selon une théorie, ils contiennent le passé,
le présent et le futur de ce monde.
Une telle chose ne m’intéresse pas.
Chercher une chose sans être sûr qu’elle existe est absurde.
Ça n’est même pas drôle.
Supposons qu’ils existent vraiment, qui en ce monde pourrait les trouver ?
Certains y sont parvenus.
C’est pour ça qu’on sait ce qu’ils sont.
Néanmoins,
nul n’est revenu qui est allé là-bas.
Tous les magiciens qui ont réussi ont disparu.
Ces gens qui ont un objectif sans fin,
ces gens qui ne sont jamais récompensés,
le monde les appelle « magiciens ».
Shiki est un homme ou une femme ?
Shiki !
Azaka, à quoi tu joues ?
Comment ça ?
Ta relation avec Shiki n’est pas nette.
Est-ce que Shiki te fréquente en tant que femme
ou en tant qu’homme ?
C’est ce qu’on appelle un soupçon mesquin.
Ça ne mérite pas débat.
Dans les deux cas, ça ne changerait rien à ce que je ressens.
Tu l’aimerais quel que soit son sexe ?
Oui, probablement…
C’est dégoûtant !
Tōko, arrêtez.
Tu es génial !
— À propos, Kokutō. — Oui ?
Ça te serait vraiment égal que Shiki soit un homme ?
Bien sûr,
même si je préférerais que ce soit une femme.
Alors il n’y a aucun problème.
Aucun problème ?
Oui, Shiki est clairement une femme.
Et sa façon de parler ?
Elle compense inconsciemment
pour l’autre Shiki décédé.
Elle aimerait qu’au moins toi, tu te souviennes de lui.
C’est pas mignon ?
Kokutō, connais-tu le taiji ?
Le taiji :
les demi-lunes noire et blanche entrelacées symbolisent
le yin et le yang, la lumière et l’ombre,
le positif et le négatif, l’homme et la femme.
Les petits trous dans chacune d’elles
sont les spirales de la contradiction et du conflit.
Dans la philosophie yin-yang, on appelle cela Ryōgi.
Tous les humains possèdent en eux un peu de l’autre sexe.
D’une source originelle, le courant s’est divisé en deux.
La résidence Ogawa n’est qu’une concrétisation du taiji.
Kokutō, connais-tu la résidence Ogawa à Kayamihama ?
C’est une résidence bâtie sur terre-plein.
Oui, j’ai pris part à sa construction il y a longtemps.
Un ami policier m’a raconté une drôle d’histoire à son sujet.
En clair,
vous voulez que j’enquête, Mlle la directrice.
Non, allons ensemble sur place.
Dresse une liste des habitants et cherche leurs anciennes adresses.
Ça ne rapportera pas un sou, alors prends ton temps.
Entendu.
— Dis-moi, Kokutō… — Oui ?
Ça te serait vraiment égal que Shiki soit un homme ?
Quoi ?
Il n’y a pas de parking souterrain ?
Allons-y.
Bonjour, Shiki.
Beau temps, hein ?
Et ça devrait durer.
Mikiya, qui t’a donné ça ?
Tiens, M. Akitaka ?
Shiki, tu n’étais pas là, hier soir.
J’ai croisé Akitaka en partant.
Il me l’a alors confié.
Il a parlé de « Kanesada », je crois.
Le sabre Kanesada aux Neuf Sceaux ?
De quoi parles-tu ?
Tu veux le voir ? C’est un sabre célèbre et rare.
Shiki, c’est un sabre ancien.
Ne le sors pas ici. Ça détruirait notre barrière magique.
Entendu.
Alors, Kokutō, tu es en retard aujourd’hui.
Excusez-moi. En fait…
La résidence Ogawa est de grand standing, même pour la zone Kayamihama.
Quand on l’observe, on constate
qu’elle est constituée de 2 demi-lunes de 10 étages formant un rond.
C’est étrange.
Elle était réservée à des employés avec centres de loisirs aux premiers étages.
Mais ils sont actuellement vides.
Il y a dix appartements par étage,
un parking au sous-sol et un autre dehors.
Le propriétaire ayant changé, la location a été ouverte à tous.
Les locataires se sont installés cette année.
L’ascenseur n’a pas fonctionné avant mai.
Kokutō, c’est ton imagination.
On y va.
Seul le hall de réception relie les deux ailes du bâtiment.
Dès le premier étage, il est impossible de passer d’une aile à l’autre.
Il faut obligatoirement passer par ce hall.
Je n’aime pas ce bâtiment.
On peut embrouiller l’esprit des gens par de petits détails :
la couleur des murs, la place des escaliers…
Pour les locataires,
c’est pire.
Quand on sort,
on a en face les appartements 406 à 410.
Tiens ? C’est bizarre.
Ce sont les appartements 401 à 405.
Une erreur dans les plans ?
Comment peut-on aller à l’aile est ?
En passant derrière l’ascenseur.
Drôle d’architecture.
Mieux valait les relier dehors.
Au fait, que veux-tu faire au quatrième étage ?
Visiter cette famille supposément morte ?
Qui vous a mis au courant ?
Mon ami inspecteur. C’est de lui que tu tiens l’info.
Va donc voir.
J’aimerais utiliser l’ascenseur seule.
On se rejoint à l’étage du dessus. Emprunte les escaliers.
Mieux vaut fermer les yeux.
À tout de suite.
Dans l’aile ouest, il y a les appartements 1 à 5.
Les 6 à 10 sont dans l’aile est.
Au 3e étage, on a :
Sonoda, vacant,
Watanabe, vacant, Itsuki, Takemoto, vacant,
Haimon, vacant et Tōenji.
Au 4e étage, on a : vacant, vacant,
Sasaya, Mochizuki, Shintani,
vacant, vacant,
Tsujinomiya, Kamiyama, Enjō…
Tōko, montre-moi la liste.
C’est clair.
On ne trouve pas un nom si rare deux fois.
Je pars devant. Tōko, as-tu une moto à me prêter ?
Il y a la 200cc.
Ne sors surtout pas la Harley !
— Je n’ai pas encore enlevé le side-car. — D’accord.
— Mikiya, je prends le sabre. — Shiki !
Quoi, Mikiya ?
Non, rien.
On se voit chez toi ce soir.
T’es bizarre.
Je serai là. Ciao !
Tiens ? Shiki a une serrure, maintenant ?
M. Akitaka ?
Qu’as-tu ?
Je lis facilement ton inquiétude sur ton visage.
Non, ce n’est rien.
Ne me dis pas que tu as une peine de cœur.
C’est la serrure.
Elle ne ferme pas à clé, sauf quand elle dort.
Ça ne te tracasse pas ?
Je me sens plutôt rassuré.
Elle est forte, mais c’est une fille.
C’est une jeune fille.
Elle a peut-être fait une rencontre durant ton mois d’absence.
D’après Akitaka, rien de ce genre ne semble s’être produit.
Elle ferait la lessive elle-même, ce qui est rare.
Si ça se trouve, son nouvel homme est là-dedans.
T’es vraiment lent à comprendre.
Mais tu as fait tout ça en une soirée ?
Tu ne veux pas être détective ? Tu ferais un tabac.
Hors de question.
En une soirée, je n’ai pu visiter que 30 des 50 familles.
Monsieur, suis-je bien chez…
Oui ?
Tu es chez les Enjō.
Qui es-tu ?
J’ai dû faire erreur.
Je ne peux attendre plus longtemps.
Te voilà. On descend.
Kokutō, regarde en bas. J’ai une petite devinette.
Vous voulez que je regarde en bas ?
Voici la question : à quel étage sommes-nous ?
On est toujours au 5e ?
Je vois. Alors tout à l’heure, on était au 6e.
Exact.
Tu as pensé monter d’un étage, mais tu en as monté deux.
C’est une structure complexe.
D’ailleurs, les grands buildings sont étranges.
Plus on monte,
plus on a dû mal à se situer.
Si tu intervertis les boutons et les numéros,
tu ne sais plus vraiment si tu es au 4e ou au 5e étage.
Le seul moyen de vérifier où tu habites,
ce sont ces petits chiffres dans le hall central.
La maison, la chambre, ton lieu de vie habituel
sortent très facilement de l’ordinaire.
Allons un instant dans le hall côté est.
Le hall est au rez-de-chaussée pour les deux ailes.
Il forme un atrium.
N’est-ce pas vous qui avez dessiné le hall de l’aile est ?
— Que faites-vous ? — C’est ici qu’il faut être attentif.
Ça doit être par ici.
Au fait, tu n’as pas remarqué ?
L’escalier a bougé.
Pas dans son emplacement, mais sur lui-même.
Il y avait une marque sur le mur.
Bouger un escalier ? Mais c’est absurde.
C’est comme un portemine.
C’est quoi, un portemine ?
Tu ne sais pas ce que c’est ?
Non, je ne sais pas.
Ça ne se vend plus ?
Ça marche comme une extrudeuse.
On aurait poussé l’escalier par en bas ?
— Avec un piston ? — Sans doute.
Pour déplacer la sortie de la spirale.
Comme ça, le sud et le nord sont inversés.
Mais qui a fait ça et pourquoi ?
Bon, partons.
Tu n’as jamais vu de portemine ?
C’était à la mode à la fac.
PROCÈS VERBAL
Elle a pourtant dit qu’elle serait là.
— Désolé du contretemps. — Vous êtes en retard.
— C’étaient les infos du 9 novembre. — On y va.
À propos de notre affaire.
J’ai continué l’enquête.
Tu regrettais de n’avoir pu visiter que 30 des 50 familles.
Mais cela clôt l’enquête.
Les vingt autres étaient des familles fictives.
On a réutilisé l’état civil de gens morts
depuis des années.
Les familles fictives sont toutes de l’aile est.
Que cela signifie-t-il ?
Dis, tu m’écoutes ?
Oui. Dites-moi :
vous ne deviez pas tourner, à l’instant ?
Je ne pensais pas perdre tant de temps.
Qu’y a-t-il ?
Kokutō…
Prends ça.
Il y a quelqu’un à l’intérieur,
mais ignore-le et tais-toi.
Si tu fais ça, il partira sans même te remarquer.
Aozaki,
je me suis permis de prendre le taiji.
Tu as mis un taiji dans un taiji ?
Mais la Contre-Force agira.
La conscience unifiée de nous autres humains et des étoiles
ainsi que notre désir de voir notre propre monde survivre
se manifestent sous plusieurs formes.
C’est ce qu’on appelle la « Contre-Force ».
Les héros, ces enfants chéris de chaque époque, sont une de ces formes.
Nombre de magiciens ont voulu approcher la Source et la Contre-Force les a tués.
La Contre-Force ?
Cette entrave ne se manifestera pas.
Car je ne crée pas une nouvelle voie,
je ne fais qu’en déblayer une déjà tracée.
L’Œil de Mort ?
Araya semble avoir perdu la vie pour capturer Shiki Ryōgi.
Shiki…
Qu’as-tu fait à Shiki ?
Tu dois être le garçon d’hier.
Tu as donc un disciple, Aozaki.
Voilà qui me réjouit encore plus.
Tu te trompes.
Enfin, je me fatigue pour rien. À l’époque, ç’aurait été différent,
mais nous avons déjà quitté l’institut.
Est-ce là une déclaration de guerre ?
Mettons fin à notre ancienne rivalité.
J’ai hâte qu’on se retrouve.
Alors à bientôt !
Bienvenue dans ma Géhenne.
Je te salue,
grande marionnettiste.
Félicitations, Alba.
Voilà, tu es toujours comme ça !
Tu me rabaisses tout le temps !
Ce trésor que tu cherches n’existe pas.
Qu’entendez-vous par là ?
Shiki a été enlevée et est prisonnière.
— Mais où ? — Au 10e étage de l’aile ouest.
Shiki est « yin » car c’est une femme.
C’est-à-dire ?
Lors de son accident il y a deux ans, Shiki a réveillé son Œil de Mort
et est devenue capable de voir les lignes de la mort.
Aozaki !
C’est bon, sors Araya.
Les lignes de la mort sont les « coutures » des choses.
Les voir, c’est voir la vérité des choses.
En clair…
Le tourbillon de la Source ?
Oui.
Le corps de Shiki est lié au tourbillon de la Source via l’Œil de Mort.
Leur objectif est clairement le tourbillon de la Source.
Mais Alba est différent.
« Leur » ?
Je suis venu jusqu’ici parce que j’ai entendu
que je pourrais te tuer !
Aozaki !
Tōko, est-ce ceci ?
Quelle histoire…
Pourquoi dois-je être mêlée à pareille affaire ?
Non,
je savais que ça arriverait en décidant de m’occuper de Shiki.
Je te confie ceci.
C’est du mauvais tabac de Taiwan.
C’est tout ce qui reste.
Elle rêve.
Toute chose est inscrite dans la Source.
Peut-être Shiki est-elle en train de rêver dans le taiji.
Rêver de l’histoire du monde.
De cet instant présent lui-même.
N’aie crainte,
les magiciens chérissent leurs disciples et leurs proches.
Je ramènerai Shiki ce soir. Patience.
Je ne peux attendre plus longtemps…
T’es qui, toi ?
SPIRALE CONTRADICTOIRE
Je ne peux sauver personne.
Si je ne peux les sauver,
je vais au moins enregistrer leur mort.
Je vais collecter les morts…
Était-ce un rêve ?
J’ai rêvé, moi ?
Araya !
Sōren et Cornelius Alba.
Tu as mal ?
C’est rien. Quoi qu’il en soit,
je ne comprends pas tout, mais on est mêlés à la même affaire.
C’est à dormir debout.
Alors, que vas-tu faire ?
J’ai une dette envers Ryōgi.
Je dois la sauver.
Non, je te parle de tes parents.
Lesquels sont les vrais ?
Ceux du 405 ou ceux du 410 ?
Ça n’a aucun rapport.
Si.
Cette résidence a une structure qui rend facilement fou.
Celui qui l’a construite est responsable.
Tu as dit avoir tué tes parents par peur du rêve où on te tuait.
Mais était-ce de ta propre volonté ?
Les as-tu vraiment tués ? N’étaient-ils pas déjà morts ?
Je les ai tués.
Je garde toujours la sensation de ce moment.
Et ton père ? Peut-être as-tu seulement tué ta mère ?
T’es borné ! J’ai vu les cadavres, il n’y a aucun…
Peu importe.
Je vais simplement sauver Ryōgi.
Shiki est importante,
mais tu dois aussi respecter ta propre vie.
La ferme !
Tu ne sais rien de moi !
Tu veux mourir en sauvant Shiki ?
Je n’ai rien !
Personne ne m’a protégé et je n’ai pu protéger personne !
Tout ce qui me reste, c’est de respecter ma promesse
de mourir pour elle !
Tu ne peux pas comprendre.
Entendu. Allons sauver Shiki.
Mais il reste une chose.
Suis-moi,
Tomoe Enjō.
Comment connais-tu mon nom ?
Je t’avais dit d’amener Araya tout de suite.
Clarté !
Tu apparais enfin.
Il y avait longtemps, Aozaki.
Certes, même si on aurait préféré ne pas se revoir.
Il semble qu’Alba soit allé trop loin.
Il semble incapable
de briser son attachement pour toi.
Alors ?
La Source apparaît-elle ici ?
Tous les gens que j’ai réunis ici portent le fardeau d’une mort différente.
Ici est une miniature du monde.
Je pensais que la porte de la Source se trouverait au bout de ce monde
qui se répète chaque jour.
Mais je n’ai pas pu trouver la porte.
C’est pour ça que tu voulais Shiki ?
Exact.
Pour que la Contre-Force ne remarque rien,
j’ai utilisé Kirie Fujō et Fujino Asagami,
et j’ai fait comprendre à Shiki que son corps était lié
à la Source.
Mais comment vas-tu ouvrir la porte ?
Je prendrai son corps.
Non, attends.
Tu vas transférer ton cerveau dans le corps de Shiki ?
Tu as vraiment mauvais goût !
Pourquoi vas-tu si loin ?
Peut-être n’y aura-t-il rien. Peut-être le monde s’effondrera-t-il.
J’ai perdu la raison depuis longtemps.
Encore quelques pas et je réussirai.
Tout opposant sera considéré
comme manifestation de la Contre-Force.
On n’a donc plus qu’à se battre.
Araya, que cherches-tu ?
La sagesse authentique.
Araya,
où la cherches-tu ?
Seulement en moi-même.
Va !
Merde ! Combien d’os m’as-tu brisés ?
Ton subordonné a disparu.
« Un marionnettiste perd quand sa marionnette perd. »
C’est ce que tu as dit quand tu étais étudiante.
Je ne reviens pas dessus.
C’est époustouflant.
Ici, c’est comme si on était dans ton corps.
Tu peux démolir l’espace à l’envi.
C’est comme si je m’étais jetée dans un grand sortilège.
Si tu étais si bien préparé, comment Shiki t’a-t-elle acculé ?
Si je veux, je peux l’écraser.
J’espère que ça ne tournera pas mal.
Araya, connais-tu les 3 conditions pour effrayer quelqu’un ?
Un : le monstre ne doit pas parler.
Deux : le monstre ne doit pas être identifié.
Trois : s’il n’est immortel, le monstre n’a nulle raison d’être.
Si tu veux l’abattre, il faut réussir en un coup.
Voilà comment on attaque par surprise.
Il faut réussir en un coup ?
En effet, c’est une bonne leçon.
C’était une poupée ?
Bien sûr.
Et toi, tu es réelle.
La furie de ce cœur ne laisse aucun doute.
C’est regrettable.
Je t’ai correctement évaluée.
On a été en concurrence pour trouver la Source.
À vrai dire, je t’aimais même un peu.
Mais tu t’es corrompue.
C’est peut-être vrai.
Mais ma vie actuelle
m’a plu.
Cette spirale de miracles et de hasards
qu’on appelle la vie quotidienne.
Alors
j’ai simplement tenté de la défendre.
Araya,
que veux-tu ?
Je ne veux rien.
Pauvre de toi…
Je vois.
C’était un monstre projeté.
Était-ce un rêve ?
J’ai rêvé, moi ?
Araya !
C’était pas le plan !
Tu as dit que tu me laisserais tuer Aozaki !
Tu as échoué.
J’étais contraint de la tuer moi-même.
La tuer ?
Ne me fais pas rire. Elle est encore en vie !
On ne va pas échouer au dernier moment ! Il faut la finir !
On l’a même surnommée la renarde cramoisie !
Imbécile !
Tu viens de dire un mot de trop.
— Cornelius. — Quoi ?
Prends-le.
Peu m’importe ce que tu en feras.
Je l’accepte.
Elle est à moi.
Je peux en faire ce que je veux ?
Oui.
De toute façon, ton destin est déjà scellé.
Que fait-on
ici ?
Lors de mon enquête,
j’ai cherché vos anciennes adresses.
Tu as déménagé souvent,
mais tu as vécu ici jusqu’à 8 ans.
C’est ici que tu es né et que tu as grandi.
Ma…
Ma vraie maison…
Tomoe !
Quoi ?
J’ai quelque chose d’important à te donner.
Papa…
Papa, c’est quoi ?
La clé de la maison. Ne la perds pas.
Tu es aussi un garçon.
Protège ta mère avec ça.
Avec la clé ?
Oui.
Avec elle, tu peux te débrouiller même en notre absence.
Tu peux défendre ta famille.
La clé
est le symbole de la famille.
J’ai compris. J’y ferai attention.
Je protégerai la maison.
C’est bien. Tu es un bon garçon,
Tomoe.
Aujourd’hui, ils m’ont dit de démissionner.
Mais pourquoi ?
Tu as dit que ça irait, cette fois.
Il exige le permis de conduire.
Merde !
Si j’avais encore mon permis…
Je vais quand même travailler.
Non, je me débrouillerai.
Je ne veux pas peser sur toi et Tomoe.
Chéri.
Un accident de voiture ?
Mais mon mari n’a déjà plus le permis.
Et la victime ?
Ils exigeaient que je puisse conduire.
Tu sais,
ma famille est d’accord pour payer les indemnités.
Tout ira bien…
Repartons de zéro.
Dégage, assassin !
VA CREVER, ASSASSIN !
Putain !
Pourquoi font-ils tous ça ?
Ça a fini par se savoir.
Nous devons encore déménager.
C’est partout pareil !
« Assassin, disparais ! »
Aujourd’hui, Tomoe m’a dit avoir quitté le club d’athlétisme.
Il rentre toujours couvert de blessures.
Il se fait martyriser par les autres.
Ce n’est pas sa faute. Je suis responsable.
Il nous a donné son argent.
Il court vite, aussi.
On peut compter sur lui, pas sur moi.
Pourquoi ne peut-on pas
avoir une vie normale ?
Je…
Je ne suis qu’un idiot…
C’est moi qui avais tort.
Tout le monde souffrait,
mais je ne m’occupais que de moi.
Même si c’était dur, j’aurais dû aider ma famille.
Mais je n’ai pas fait attention à eux une seule fois !
C’est où, chez toi ?
C’est de ça dont tu parlais, Ryōgi ?
Même moi, j’avais une maison.
Pardon.
Je connais ton malheur, mais je ne peux rien dire.
Même si tu dis qu’il ne te reste rien,
le plus important pour toi aujourd’hui, ça reste toi-même
et cette vie quotidienne à laquelle tu avais droit.
Vous êtes bien étranges, Ryōgi et toi.
D’accord. Je vais me battre pour moi-même.
C’est ce que j’ai toujours fait.
Je m’attendais à cette réponse.
Shiki est au 10e étage ouest.
J’entrerai par devant et servirai d’appât.
Entre-temps, tu iras la sauver.
Emprunte les canalisations pour arriver au sous-sol.
Leur atelier est sans doute là.
Es-tu détective ?
J’ai tout préparé.
Donne-lui ce sabre.
On commence à 10 h 30.
Je te remercie.
Au fait, je ne t’ai pas demandé ton nom.
Mikiya Kokutō.
Je vois.
Ton nom ressemble effectivement à celui d’un poète.
Prends ça.
— Qu’est-ce ? — Garde-la, c’est tout.
Désormais, c’est toi qui dois la défendre.
Quand ce sera fini, mieux vaudra s’oublier,
ne pas se chercher.
Si l’un de nous devait mourir, l’autre aurait mauvaise conscience.
Elle n’a pas besoin de moi.
Quelqu’un comme toi convient
aux gens comme elle et moi.
Salut !
Au revoir.
Quand tout sera fini, je repartirai de zéro.
Tiens, tu arrives au bon moment.
Je partais te voir.
Un bruit de vapeur ?
Je suis revenu ?
C’est joli, non ? Ça me plaît aussi.
Cette tête vit encore.
Elle peut encore pleurer.
On entend aussi sa voix !
Aozaki, que vas-tu faire ?
Je vais tuer ton joli garçon !
On est ennuyé ?
On est dépité ?
Il faut dire que tu ne peux plus rien faire !
Je comprends, c’est donc ça.
Tout est connecté aux appartements.
C’est terrible, ce que tu as fait là.
Ça fait mal !
Il doit être là.
Il est forcément quelque part.
C’est dangereux de poignarder les gens.
Très dangereux !
Oui, c’est toujours comme ça !
Même à l’institut, tous les honneurs devaient me revenir !
Mais tous les supérieurs se faisaient berner par ton attitude !
Le mépris avec lequel tu me traitais
leur a fait croire que j’étais inférieur !
Aozaki !
Que ça fait mal.
Pour être précis,
ça fait mal à en pleurer.
Il semble qu’Aozaki n’ait pas été un brillant professeur.
Le savais-tu ?
L’institut attribuait trois couleurs aux meilleurs.
Aozaki a eu le rouge.
Elle voulait le bleu, comme le caractère de son nom.
Quelle couleur vulgaire !
Elle a intégré l’institut pour se venger de sa sœur
qui a pris ses droits de succession.
C’est une garce pleine de vices !
TOMOE ENJŌ
Je vois.
Je savais
que j’étais un faux…
Suis-je vraiment une poupée ?
Araya m’a laissé m’enfuir car j’étais un faux
incapable de rien.
Misérable poupée !
Je t’ai laissé fuir en pensant que tu périrais.
Pourquoi es-tu revenu ?
Tu…
— Tu… — « Tu devrais être morte » ?
— Épargne-moi ça, Cornelius. — Tu devrais être morte !
Que fais-tu ici ?
Serais-je arrivée trop tard ?
C’est évident. Je viens remplacer Tōko Aozaki.
Remplacer ? Es-tu une poupée ?
Non,
tu es bien réelle !
Non…
Celle que j’ai tuée est évidemment…
Non, il y aurait contradiction.
Que se passe-t-il ?
Dis, Cornelius.
Il y a quelques années,
j’ai achevé une copie conforme de moi.
C’était moi, ni plus ni moins.
Une poupée dotée des mêmes qualités.
Je me suis dit en la voyant :
« si elle existe, peut-être ne suis-je pas nécessaire ? »
Je comprends.
Tu es revenu pour sauver Shiki Ryōgi.
Idiot.
Ce sentiment est préprogrammé.
Pourquoi ne le comprends-tu pas ?
Quoi ?
Tu as réussi à t’évader de cette spirale.
Mais souviens-toi :
quand t’es-tu réveillé ?
Pourquoi as-tu été attiré par Shiki Ryōgi ?
Pourquoi as-tu demandé son aide à une inconnue ?
Non…
Je…
Rien n’est authentique chez toi.
Je ne t’ai ajouté qu’une chose alors que tu prenais la fuite.
Que tu t’intéresses à Shiki Ryōgi.
C’est imprimé sous ton inconscient.
Ne te moque pas de moi !
Supposons que tu dises vrai !
Si c’était possible, on devrait tenter d’atteindre un état supérieur !
Je répète :
si la poupée est la même, elle ira vers l’étape suivante même sans moi.
Le résultat ne changera pas.
Je comprends.
Araya t’a gardé en vie car ça empêchait ton prochain corps de se déclencher.
Tu m’as fait mal, tout à l’heure, Cornelius.
La Tōko que j’ai connue était-elle…
Non…
Es-tu vraie ?
Dis, quel sens cette question a-t-elle pour moi ?
Je sais bien
que je ne suis qu’un faux…
Malgré tout,
si je n’ai pas de passé, j’ai des sentiments très forts !
J’aimais Ryōgi !
Même si je suis faux,
mon cœur est vrai !
J’aimais vraiment être avec elle.
Si c’est toi qui m’as offert cette possibilité,
je dois te remercier.
Suis-je un faux, Araya ?
Inutile de parler davantage.
Viens si tu le désires. Tu sais où me trouver.
Araya,
je vais te tuer.
À vrai dire,
la haine que tu me voues depuis l’institut a eu du bon.
C’est la preuve que moi, Tōko Aozaki, j’existe.
J’aurais aimé que cette spirale
soit contradictoire.
Mais tu as osé
m’appeler par ce nom-là.
Ceci me suffira maintenant.
C’est une règle ancienne.
Je tue sans exception tous ceux qui m’appellent « cramoisie ».
Je ne te tuerai pas pour Ryōgi.
C’est pour moi que je te tuerai !
Ma famille
n’était pas si mauvaise qu’elle méritait de finir ainsi.
Elle n’était pas si coupable
qu’elle méritait de mourir comme ça !
Idiot !
Tu ne peux rien accomplir.
En effet,
ton Origine est sans valeur !
J’étais là.
Tu as été vaincu, Alba.
Je m’en doutais.
Araya, espionner est de mauvais goût.
Cette insolence prouve que tu es vraie.
Doit-on encore se battre ?
Non merci. Je n’ai aucune chance de gagner dans cette résidence.
En es-tu sûre ?
Le monstre là-dedans peut peut-être me vaincre.
J’ai perdu quand j’ai été tuée.
Si quelqu’un peut te stopper, ce n’est pas moi.
Comptes-tu encore sur la Contre-Force ?
Elle ne fonctionnera pas.
C’est pour ça qu’il y a une barrière.
Barrière ?
Dis-moi, Araya, l’objectif originel de cette résidence
était de représenter le taiji pour t’emparer du taiji.
Exact.
J’ai bâti ce monde parallèle afin d’isoler totalement Shiki Ryōgi
du monde extérieur.
Araya, tu as commis une très grave erreur !
Je n’ai commis nulle erreur.
C’est vrai,
en tant que magicien !
Tu as jeté Shiki dans un espace parallèle !
C’est impeccable, assurément.
Néanmoins,
ce genre de chose ne fonctionne pas avec elle.
Nous avons un pouvoir sur le normal,
mais Shiki est un dieu de la mort face au paranormal !
Tu aurais déjà dû en être témoin.
Sōren Araya !
Si tu voulais enfermer Shiki,
il fallait la mettre dans une boîte de béton.
Elle peut facilement détruire la barrière d’un espace parallèle !
Enjō, tu n’as pas de petite amie ?
Je ne serais pas ici si j’en avais une.
Mais t’es plutôt beau gosse.
Un compliment dit sans émotion ne me fait pas plaisir.
Entendu, Tōko.
— Je m’absente un moment. — O.K.
— Mikiya, je prends ce sabre. — Shiki !
Quoi, Mikiya ?
Non, rien.
Je pars devant. Tōko, as-tu une moto à me prêter ?
Il y a la 200cc.
Ne sors surtout pas la Harley ! Je n’ai pas encore enlevé le side-car.
Je deviens fou ?
Tiens ? Shiki a une serrure, maintenant ?
Kokutō, connais-tu la résidence Ogawa à Kayamihama ?
Je connais la personne qui a dessiné cette résidence.
— Mikiya, je prends ce sabre. — Shiki !
Je le sors.
Pour le moment, il est absent.
Il n’en fait qu’à sa tête !
C’est pas très sympa ! J’ai galéré un mois à la campagne pour l’obtenir !
Ça doit faire mal, Araya. Ce bâtiment est ton corps
et il se fait entailler !
C’est absurde…
Je ne comprends pas.
Comment peux-tu bouger malgré ton état ?
Comment t’es-tu réveillée avec ta blessure ?
Pourquoi n’es-tu pas restée dans le coma quelques minutes de plus ?
Shiki Ryōgi !
Est-ce grâce à Tomoe Enjō ?
Je n’ai reçu l’aide de personne.
Je me suis réveillée seule.
Ça ne servait à rien qu’il revienne.
Mais c’est lui qui t’a anéanti.
Pourquoi ?
On pourrait s’entretuer mais je n’arrive pas à rire.
Ah, j’ai compris.
Ce n’est pas que je veuille te tuer.
C’est juste que je ne peux pas supporter ta présence.
Purge !
Garce…
Je comprends…
Autosuggestion.
Tu te changes en portant une arme.
Je me suis fait avoir. Toi et Fujino Asagami,
vous ne vous êtes pas battues sérieusement.
On se rencontre enfin, Ryōgi !
Purge !
Idiote !
Tu ne renonces donc pas ?
Je finirai par t’avoir !
Faudra-t-il que je détruise ce bâtiment pour l’arrêter ?
Ça sent le roussi.
Ryōgi…
Shiki !
Comme ça,
tu ressembles à une jeune fille de ton âge.
C’est ta barrière qui a sauvé Shiki ?
Tu as encore échoué.
Pourquoi t’acculer à ces extrémités ?
Pourquoi vas-tu si loin pour trouver le tourbillon de la Source ?
Les humains sont sans espoir.
C’est une histoire très ancienne.
On ne peut pas sauver tous les hommes.
Alors comment peut-on sauver les hommes qui n’ont pas été sauvés ?
Il n’y a pas de réponse.
Mais si j’avais pu ouvrir la Source et mettre fin au monde,
enregistrer et examiner toutes les morts jusqu’à la fin des temps,
revoir tous ceux qui n’ont été ni récompensés ni sauvés,
j’aurais pu donner un sens à tous ceux qui sont morts en vain,
j’aurais pu juger de ce qu’est le bonheur.
Qu’es-tu donc ?
Je ne suis personne.
Je veux juste une conclusion.
Les humains sont laids, sales,
vils et mesquins.
Si c’est tout ce qui doit rester d’eux après leur mort,
si la laideur est la vraie valeur des hommes,
alors je serai soulagé.
Tu vis pour toi-même
et tu veux éliminer tous ces sales humains.
J’allais réussir mais on m’en a empêché une nouvelle fois.
Les hommes ne savent donc pas renoncer.
L’évasion d’Enjō de la spirale était imprévue, n’est-ce pas ?
Pour duper la Contre-Force,
tu as créé une barrière civilisationnelle.
Hélas, elle était défectueuse.
Tu as été vaincu par cet amour familial qui n’appartenait qu’à Tomoe.
Je vais t’apprendre une chose intéressante.
Il existe un inconscient collectif
tel qu’un psychologue l’a défini.
Le fond de la conscience des hommes serait un même lac,
le dépôt de tous les égoïsmes de ce monde.
Le bouddhisme appelle cela « Araya-Shiki ».
Quoi ?
Quelle vilaine contradiction du monde.
Tu es né avec le nom de ce que tu hais.
Ce corps touche à sa limite.
Vas-tu tout recommencer ?
Je n’ai pas créé
de corps supplémentaire.
Araya,
que cherches-tu ?
La vraie sagesse.
Araya, où la cherches-tu ?
Seulement en moi-même.
Araya, où veux-tu aller ?
C’est évident.
Au bout de la spirale
de ce monde
contradictoire…
Encore ce poltron…
Shiki Ryōgi : Maaya Sakamoto Mikiya Kokutō : Ken’ichi Suzumura
Tōko Aozaki : Takako Honda Azaka Kokutō : Ayumi Fujimura
Tomoe Enjō : Tetsuya Kakihara Tomoe Enjō (enfant) : Hiromi Igarashi
Mère de Tomoe : Miki Itō Père de Tomoe : Jin Yamanoi
Daisuke Akimi : Hiroki Tōchi Inspecteur : Manabu Sakamaki
Sōren Araya : Jōji Nakata Cornelius Alba : Kōji Yusa
Œuvre originale : Kinoko Nasu
Personnages originaux : Takeshi Takeuchi
Design des personnages : Tomonori Sudō, Takurō Takahashi
Scénario : Masaki Hiramatsu
Directeur artistique : Nobutaka Ike
Couleurs : Emi Chiba 3D : Shintarō Nakamura
Directeur de la photographie : Yūichi Terao, Seiji Matsuda
Musique : Yuki Kajiura
Direction musicale : Yoshikazu Iwanami
Production : Hikaru Kondō
Réalisation : ufotable
Metteur en scène : Takaaki Hirao
Générique de fin : Sprinter
Interprété par Kalafina
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Yukio Reuter
J’entre.
Tiens, t’es réveillée.
Goinfre. Je ne t’en donnerai pas.
Espèce d’intrus !
Je veux pas de tes aliments en sachet !
Tant mieux.
— Au fait. — Quoi ?
Tōko m’a dit que cette résidence
serait démolie dès aujourd’hui.
Tōko semble avoir fait disparaître les corps avant les travaux.
Tout est fini.
Dis, Kokutō.
La clé.
Je n’ai pas la clé de chez toi.
C’est pas juste.
NOVEMBRE 1998
SPIRALE CONTRADICTOIRE
PROCHAIN ÉPISODE
Te rappelles-tu ta mission ?
Découvrir et éliminer
le magicien qui utilise des fées pour semer le trouble
à l’institut pour jeunes filles Reien.
Exact.
Et comme tu ne peux pas voir les fées,
il te faut des « yeux ».
Quelle poisse.
La victime dans cette affaire, c’est clairement moi.
JANVIER 1999
Je sens qu’il va y avoir du grabuge.
Il ne lui ressemble pas, c’est plutôt que…
— Plutôt ? — Qui es-tu ?
Quel est l’objectif de ce magicien ?
Il pourra m’implorer, je lui ferai payer !
J’ignore qui est ce magicien, mais je vais le réduire en charpie !
On a du travail.
Je dois l’avouer,
j’aime les choses spéciales.
SOUVENIRS OUBLIÉS